译本对比分析,译本对比分析论文

红楼梦英译汉中最有代表的两个译本

The Dream of the Red Chamber 我们中国人都知道，《红楼梦》这个书名要远远胜过《石头记》这个名字，很久以来，《石头记》这个名字没有当过书的主名，甚至仅仅出现在某些注解和学术类的辞书中。

陈望道 1920年的中国，无产阶级迫切要求有自己的政党来领导中国革命。在这个关键时刻，陈望道 参照英文版、依从日文版，全文翻译了我国第一个中文译本《共产党宣言》。翻译时的条件异常艰苦。

《红楼梦》是中国古典文学作品中的瑰宝，自清乾隆五十八年（1793）从浙江乍浦港与货物一起飘洋过海，流传到日本长崎。据统计，世界各国翻译出版《红楼梦》的语种有23种，据人民网在2015年底检索，依然在全世界各大图书馆流通的译本有21种、166个版本。